“Should he deal with our sister as with an harlot?”“Should he treat our sister like a prostitute?”
The full verse · Genesis 34:31 · KJVESV
And they , Should he with our as with an ?
But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?"
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
deal יַעֲשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he use”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
sister אֲחוֹתֵנוּ פ
ʼâchôwth· aw-khoth'· Hebrew · H269
sister, another
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our sister”
Strong’s: a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
KJV renders it: (an-) other, sister, together
harlot הַכְזוֹנָה
zânâh· zaw-naw'· Hebrew · H2181
commit fornication, be a harlot, be, act as a harlot, of improper intercourse with foreign nations, of intercourse with other deities, fornication was not done, after thee
Qal participle, feminine singular· here: “a prostitute”
Strong’s: to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment)
KJV renders it: (cause to) commit fornication, continually, great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, and 3 more
Asked by
Simeon and Levi: the two sons Jacob rebuked in the previous verse (Genesis 34:30)
Asked to
The Scene
After Simeon and Levi have killed every male of the city and Jacob's sons have plundered it, Jacob rebukes Simeon and Levi for bringing danger on his whole house (Genesis 34:25-30).