“Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works?”“Why do you take the people away from their work?”
The full verse · Exodus 5:4 · KJVESV
And the of unto them, Wherefore do ye, and , the from their ? you unto your .
But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens."
king מֶלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, construct· here: “the king of”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
Egypt מִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
Aaron וְאַהֲרֹן
ʼAhărôwn· a-har-one'· Hebrew · H175
Aaron
proper noun, masculine· here: “Aaron”
Strong’s: Aharon, the brother of Moses
KJV renders it: Aaron
let תַּפְרִיעוּ
pâraʻ· paw-rah'· Hebrew · H6544
let go, let alone, let loose, the people is let loose, cause, to refrain, shew lack of restraint
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “are you causing to refrain”
Strong’s: to loosen
KJV renders it: avenge, avoid, bare, go back, let, (make) naked, set at nought, perish, and 2 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
works מִמַּעֲשָׂיו
maʻăseh· mah-as-eh'· Hebrew · H4639
deed, work
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its work”
Strong’s: an action (good or bad)
KJV renders it: act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, and 11 more
get יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
burdens לְסִבְלֹתֵיכֶם
çᵉbâlâh· seb-aw-law'· Hebrew · H5450
burden
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your forced labor”
Strong’s: porterage
KJV renders it: burden
The Scene
After Pharaoh refuses to know the LORD, Moses and Aaron ask humbly to go three days into the desert to sacrifice, "lest he fall upon us with pestilence, or with the sword" (Exodus 5:2-3).