“Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?”“Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?”
The full verse · Exodus 5:14 · KJVESV
And the of the of , which had over them, were , and , Wherefore have ye not your in making both and to , as ?
And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?"
officers שֹׁטְרֵי
shôṭêr· sho-tare'· Hebrew · H7860
official, officer, scribe, secretary, arranger, organizer
Qal participle, masculine plural· here: “the foremen of”
Strong’s: properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
KJV renders it: officer, overseer, ruler
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
Pharaoh's פַרְעֹה
Parʻôh· par-o'· Hebrew · H6547
Pharaoh
noun, masculine singular, absolute· here: “Pharaoh”
Strong’s: Paroh, a general title of Egyptian kings
KJV renders it: Pharaoh
taskmasters נֹגְשֵׂי
nâgas· naw-gas'· Hebrew · H5065
press, drive, oppress, exact, driver, taskmaster, hard pressed, treated harshly
Qal participle, masculine plural· here: “the taskmasters of”
Strong’s: to drive (an animal, a workman, a debtor, an army)
KJV renders it: distress, driver, exact(-or), oppress(-or), raiser of taxes, taskmaster
set שָׂמוּ
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they had appointed”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
beaten וַיֻּכּוּ
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hophal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they were struck”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
demanded לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
fulfilled כִלִּיתֶם
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Piel perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you completed”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
task חָקְכֶם
chôq· khoke· Hebrew · H2706
something prescribed, a statute, due, prescribed task, prescribed-portion, action prescribed, resolve, prescribed due
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your prescribed portion”
Strong’s: an enactment
KJV renders it: appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, and 7 more
brick לִלְבֹּן
lâban· law-ban'· Hebrew · H3835
make brick
Qal infinitive construct, common· here: “making bricks”
Strong’s: to be (or become) white
KJV renders it: make brick, be (made, make) white(-r)
yesterday כִּתְמוֹל
tᵉmôwl· tem-ole'· Hebrew · H8543
yesterday, recently, formerly
common noun, masculine singular, absolute· here: “yesterday”
Strong’s: properly, ago, i.e. a (short or long) time since
KJV renders it: before (-time), these (three) days, heretofore, time past, yesterday
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
heretofore שִׁלְשֹׁם
shilshôwm· shil-shome'· Hebrew · H8032
three days ago, day before yesterday
common noun, masculine singular, absolute· here: “three days ago”
Strong’s: trebly, i.e. (in time) day before yesterday
KJV renders it: before (that time, -time), excellent things (from the margin), heretofore, three days, time past
Asked to
"The officers of the children of Israel," set over the people by the taskmasters (Exodus 5:14)
The Scene
With no straw given, "the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw," while "the taskmasters hasted them" to meet the old daily tasks (Exodus 5:12-13).