“Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? Why is it that thou hast sent me?”“O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?”
The full verse · Exodus 5:22 · KJVESV
And unto the , and , , wherefore hast thou so evil this ? why is it that thou hast me?
Then Moses turned to the Lord and said, "O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
returned וַיָּשָׁב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he returned”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
entreated הֲרֵעֹתָה
râʻaʻ· raw-ah'· Hebrew · H7489
be evil, bad, be displeasing, be sad, be injurious, evil, wicked, suffer hurt
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done harm”
Strong’s: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)
KJV renders it: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), displease, (be, bring, do) evil (doer, and 16 more
people לָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
sent שְׁלַחְתָּנִי
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Qal perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “did you send me”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
The Scene
Coming out from Pharaoh, Moses and Aaron are met by the Israelite officers, who say, "The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh" (Exodus 5:20-21).