“For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.”“Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion?”
The full verse · Ecclesiastes 9:4 · KJVESV
to him that to all the there is : for a is than a .
But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
For מִי
mîy· me· Hebrew · H4310
who?, whose, who among, whosoever, any one
pronoun· here: “who”
Strong’s: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)
KJV renders it: any (man), he, him, O that! what, which, who(-m, -se, -soever), and 1 more
is יֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, construct· here: “there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
joined יְחֻבַּר
châbar· khaw-bar'· Hebrew · H2266
unite, be joined, tie a magic knot, spell, charm, tie magic knots, make an ally of, join
Pual imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he is united”
Strong’s: to join (literally or figuratively)
KJV renders it: charm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league
living הַחַיִּים
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
adjective, masculine plural, absolute· here: “living”
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
hope בִּטָּחוֹן
biṭṭâchôwn· bit-taw-khone'· Hebrew · H986
trust, hope
common noun, masculine singular, absolute· here: “is hope”
Strong’s: trust
KJV renders it: confidence, hope
dog לְכֶלֶב
keleb· keh'-leb· Hebrew · H3611
dog, my sheep-dogs, a dead dog
common noun, masculine singular, absolute· here: “a dog”
Strong’s: a dog
KJV renders it: dog
better טוֹב
ṭôwb· tobe· Hebrew · H2896
welfare, benefit, good things, good, prosperity, happiness, bounty
adjective, masculine singular, absolute· here: “is good”
Strong’s: good (as an adjective) in the widest sense
KJV renders it: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, fair (word), (be in) favour, and 26 more
dead הַמֵּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal participle, masculine singular· here: “dead”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
lion הָאַרְיֵה
ʼărîy· ar-ee'· Hebrew · H738
lion
common noun, masculine singular, absolute· here: “lion”
Strong’s: a lion
KJV renders it: (young) lion, pierce (from the margin)
Asked by
Preacher: the speaker of Ecclesiastes, "the Preacher, the son of David, king in Jerusalem" (Ecclesiastes 1:1)
Asked to
Reader: anyone who reads or hears the Preacher's words; the saying is put to no named person
The Scene
The Preacher has just said that "there is one event unto all," that the heart of men is "full of evil," and that "after that they go to the dead" (Ecclesiastes 9:2-3).