“And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?”“And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?”
The full verse · Deuteronomy 4:8 · KJVESV
And what is there so , that hath and so as all this , which I you this ?
And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today?
nation גּוֹי
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine singular, absolute· here: “is a nation”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
great גָּדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
statutes חֻקִּים
chôq· khoke· Hebrew · H2706
something prescribed, a statute, due, prescribed task, prescribed-portion, action prescribed, resolve, prescribed due
common noun, masculine plural, absolute· here: “statutes”
Strong’s: an enactment
KJV renders it: appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, and 7 more
judgments וּמִשְׁפָּטִים
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine plural, absolute· here: “judgments”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
righteous צַדִּיקִם
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine plural, absolute· here: “righteous”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)
law הַתּוֹרָה
tôwrâh· to-raw'· Hebrew · H8451
direction, instruction, law, custom, manner
common noun, feminine singular, absolute· here: “law”
Strong’s: a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
KJV renders it: law
set נֹתֵן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal participle, masculine singular· here: “am setting”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
before לִפְנֵיכֶם
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“you”)· here: “you before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
The Scene
Moses, speaking to Israel in the plains of Moab, follows his question about God's nearness (Deuteronomy 4:7) with a second question about the law he is setting before them (Deuteronomy 4:5-6).