“How shall we know the word which the LORD hath not spoken?”“How can we know when a message has not been spoken by the LORD?”
The full verse · Deuteronomy 18:21 · KJVESV
And if thou in thine , shall we the which the hath not ?
And if you say in your heart, 'How may we know the word that the Lord has not spoken?'—
say תֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
heart בִּלְבָבֶךָ
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
know נֵדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
word הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “word”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
spoken דִבְּרוֹ
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “he has spoken it”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
How אֵיכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked to
The Scene
Moses has forbidden the diviners and enchanters of the nations (Deuteronomy 18:9-14), promised that the LORD would raise up a prophet like him (Deuteronomy 18:15-19), and warned that a prophet who speaks presumptuously "shall die" (Deuteronomy 18:20).