“What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it?”“What man is there who has built a new house and has not dedicated it?”
The full verse · Deuteronomy 20:5 · KJVESV
And the shall unto the , , What is there that hath a , and hath not it? let him and to his , he in the , and it.
Then the officers shall speak to the people, saying, 'Is there any man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.
officers הַשֹּׁטְרִים
shôṭêr· sho-tare'· Hebrew · H7860
official, officer, scribe, secretary, arranger, organizer
Qal participle, masculine plural· here: “officials”
Strong’s: properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
KJV renders it: officer, overseer, ruler
speak וְדִבְּרוּ
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel sequential perfect, 3rd person, common plural· here: “they will say”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
man הָאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
built בָּנָה
bânâh· baw-naw'· Hebrew · H1129
build, be built, be rebuilt, established
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has built”
Strong’s: to build (literally and figuratively)
KJV renders it: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely
new חָדָשׁ
châdâsh· khaw-dawsh'· Hebrew · H2319
new
adjective, masculine singular, absolute· here: “new”
Strong’s: new
KJV renders it: fresh, new thing
house בַיִת
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, absolute· here: “a house”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
dedicated חֲנָכוֹ
chânak· khaw-nak'· Hebrew · H2596
train up, dedicate
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “he has dedicated it”
Strong’s: properly, to narrow
KJV renders it: dedicate, train up
go יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
return וְיָשֹׁב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal jussive, 3rd person, masculine singular· here: “let him return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
die יָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he should die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
battle בַּמִּלְחָמָה
milchâmâh· mil-khaw-maw'· Hebrew · H4421
battle, war
common noun, feminine singular, absolute· here: “battle”
Strong’s: a battle (i.e. the engagement)
KJV renders it: battle, fight(-ing), war(-rior)
another אַחֵר
ʼachêr· akh-air'· Hebrew · H312
another
adjective, masculine singular, absolute· here: “another”
Strong’s: properly, hinder
KJV renders it: (an-) other man, following, next, strange
lest פֶּן
pên· pane· Hebrew · H6435
lest
particle· here: “lest”
Strong’s: properly, removal
KJV renders it: (lest) (peradventure), that...not
Asked by
Spoken by Moses, giving the words "the officers shall speak unto the people" (Deuteronomy 20:5)
The Scene
As the army of Israel draws near to battle, the priest tells the people, "the LORD your God is he that goeth with you" (Deuteronomy 20:2-4), and then the officers speak (Deuteronomy 20:5).