“How did these nations serve their gods?”“How did these nations serve their gods?”
The full verse · Deuteronomy 12:30 · KJVESV
Take to thyself that thou be not by them, that they be from thee; and that thou not after their , , did these their ? even so will I .
take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, 'How did these nations serve their gods?—that I also may do the same.'
heed הִשָּׁמֶר
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Niphal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “take heed”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
snared תִּנָּקֵשׁ
nâqash· naw-kash'· Hebrew · H5367
knock, strike, hit, bring down, striketh down, thou be thrust, after them, take aim
Niphal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you should be ensnared”
Strong’s: to entrap (with a noose), literally or figuratively
KJV renders it: catch (lay a) snare
following אַחֲרֵיהֶם
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “after them”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
destroyed הִשָּׁמְדָם
shâmad· shaw-mad'· Hebrew · H8045
be exterminated, destroyed, annihilate, exterminate, destroy
Niphal infinitive construct, common, with 3rd person masculine plural subject suffix (“they”)· here: “have been destroyed they”
Strong’s: to desolate
KJV renders it: destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, utterly
before מִפָּנֶיךָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“you”)· here: “you before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
enquire תִּדְרֹשׁ
dârash· daw-rash'· Hebrew · H1875
resort to, seek, tread, frequent, consult, inquire of, seek deity in prayer and worship, require
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you should enquire”
Strong’s: properly, to tread or frequent
KJV renders it: ask, at all, care for, diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, and 5 more
gods לֵאלֹהֵיהֶם
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their gods”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
nations הַגּוֹיִם
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine plural, absolute· here: “nations”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
serve יַעַבְדוּ
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “do they serve”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
do וְאֶעֱשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal, 1st person, common singular· here: “I may do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
likewise גַּם
gam· gam· Hebrew · H1571
also, moreover, yea
adverb· here: “also”
Strong’s: properly, assemblage
KJV renders it: again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, and 10 more
How אֵיכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by
A question Moses warns Israel not to ask: "enquire not after their gods" (Deuteronomy 12:30)
The Scene
Moses is giving the "statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land" (Deuteronomy 12:1) and looks ahead to the day when Israel will dwell in the land of the nations the LORD has cut off (Deuteronomy 12:29).