“Who shall declare his generation?”“Who shall declare his generation?”
The full verse · Acts 8:33 · KJVESV
was taken : shall ? is the .
In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth."
In ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “In”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
humiliation ταπεινώσει
tapeínōsis· Greek · G5014
abasement, humiliation, low estate
noun, dative singular feminine· here: “humiliation”
Strong’s: depression (in rank or feeling)
KJV renders it: humiliation, be made low, low estate, vile
judgment κρίσις
krísis· Greek · G2920
a decision, judgment, right, justice
noun, nominative singular feminine· here: “justice”
Strong’s: decision (subjectively or objectively, for or against)
KJV renders it: accusation, condemnation, damnation, judgment
away ἤρθη,
aírō· Greek · G142
to raise, take up, lift or draw up, to bear, carry, to bear or take away, carry off, remove
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “was taken away”
Strong’s: to lift up
KJV renders it: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, and 2 more
and δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
declare διηγήσεται;
diēgéomai· Greek · G1334
to set out in detail, recount, describe
future middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “will describe”
Strong’s: to relate fully
KJV renders it: declare, shew, tell
generation γενεὰν
geneá· Greek · G1074
race, stock, family, generation, of the contemporary members of a family, of all the people of a given period
noun, accusative singular feminine· here: “generation”
Strong’s: a generation
KJV renders it: age, generation, nation, time
for ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “For”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
life ζωὴ
zōḗ· Greek · G2222
life, of natural life, of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow
noun, nominative singular feminine· here: “life”
Strong’s: life (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time)
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
earth γῆς
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, genitive singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
The Scene
This is part of the passage from Isaiah that the Ethiopian official was reading in his chariot when Philip came up to him (Acts 8:28-32).