“How can I, except some man should guide me?”“How can I, unless someone explains it to me?”
The full verse · Acts 8:31 · KJVESV
he , can , some should ? he that he would come and .
And he said, "How can I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “he said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
How γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
I ἂν
án· Greek · G302
ever, soever, until, as soon as, elliptical constructions, as it were
particle· here: “maybe”
KJV renders it: (what-, where-, wither-, who-)soever
except ἐὰν μή
eàn mḗ· Greek · G3362
unless
Strong’s: if not, i.e. unless
KJV renders it: X before, but, except, if, no, (if, + whosoever) not
man τις
tìs· Greek · G5100
one, a certain one, certain, some, someone, anyone, something, anything
indefinite pronoun, nominative singular masculine· here: “someone”
Strong’s: some or any person or object
KJV renders it: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), and 11 more
guide ὁδηγέω
hodēgéō· Greek · G3594 · verb
to lead on one's way, to guide, instruct, teach
Strong’s: to show the way (literally or figuratively (teach))
KJV renders it: guide, lead
me με;
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
And τε
té· Greek · G5037
and, as well . . . as also, both . . . and, and . . . and
conjunction· here: “then”
Strong’s: both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
KJV renders it: also, and, both, even, then, whether
desired παρεκάλεσέν
parakaléō· Greek · G3870
to call to, call for, summon, entreat, to invoke, call on, beseech, to admonish
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He invited”
Strong’s: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
KJV renders it: beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
Philip Φίλιππον
Phílippos· Greek · G5376
Philip, the husband of Herodias, The tetrarch, The apostle, The deacon and evangelist
noun, accusative singular masculine· here: “Philip”
Strong’s: fond of horses
KJV renders it: Philip
up ἀναβάντα
anabaínō· Greek · G305
to go up, ascend, of persons, of things, to rise, spring up, come up
2nd aorist active participle, accusative singular masculine· here: “having come up”
Strong’s: to go up (literally or figuratively)
KJV renders it: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
sit καθίσαι
kathízō· Greek · G2523
to make to sit down, set, appoint, to sit down, be seated, sit
aorist active infinitive· here: “to sit”
Strong’s: to seat down, i.e. set (figuratively, appoint)
KJV renders it: continue, set, sit (down), tarry
with σὺν
sýn· Greek · G4862
with, together with, together, altogether
preposition· here: “with”
Strong’s: with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
KJV renders it: beside, with
him αὐτῷ.
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Asked by
Asked to
The Scene
Philip, sent by the Spirit, has just asked the Ethiopian official in his chariot whether he understands the prophet Isaiah he is reading (Acts 8:29-30).