“What mean ye to weep and to break mine heart?”“What mean ye to weep and to break mine heart?”
The full verse · Acts 21:13 · KJVESV
, mean to to ? to be , to the of the .
Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
Then δέ
dé· Greek · G1161 · conjunction
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Paul Παῦλος·
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, nominative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
answered ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye ποιεῖτε
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 2nd person plural· here: “are you doing”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
weep κλαίοντες
klaíō· Greek · G2799
to weep or lament for, bewail
present active participle, nominative plural masculine· here: “weeping”
Strong’s: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
KJV renders it: bewail, weep
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
break συνθρύπτοντές
synthrýptō· Greek · G4919
to break in pieces, crush
present active participle, nominative plural masculine· here: “breaking”
Strong’s: to crush together, i.e. (figuratively) to dispirit
KJV renders it: break
mine μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
heart καρδίαν;
kardía· Greek · G2588
the heart, of the seat of spiritual life, of the central or innermost part of anything
noun, accusative singular feminine· here: “heart”
Strong’s: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind)
KJV renders it: (+ broken-)heart(-ed)
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
am ἔχω
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 1st person singular· here: “have”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
ready ἑτοίμως
hetoímōs· Greek · G2093
readily, to be ready
adverb· here: “readiness”
Strong’s: in readiness
KJV renders it: ready
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
bound δεθῆναι
déō· Greek · G1210
to tie, bind, fasten, to forbid, declare forbidden
aorist passive infinitive· here: “to be bound”
Strong’s: to bind (in various applications, literally or figuratively)
KJV renders it: bind, be in bonds, knit, tie, wind
only μόνον
mónon· Greek · G3440 · adverb
alone, solitary, forsaken, only
Strong’s: merely
KJV renders it: alone, but, only
also ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “but”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
die ἀποθανεῖν
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active infinitive· here: “to die”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
at εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “at”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
Jerusalem Ἰερουσαλὴμ
Hierousalḗm· Greek · G2419
Jerusalem
noun, accusative singular feminine· here: “Jerusalem”
Strong’s: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
for ὑπὲρ
hypér· Greek · G5228
over, above, across, beyond, for, on behalf of, because of, for the sake of
preposition· here: “for”
Strong’s: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding
KJV renders it: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, and 12 more
name ὀνόματος
ónoma· Greek · G3686
the name, cause, ground, reason, pretext, an individual, a person
noun, genitive singular neuter· here: “name”
Strong’s: a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
KJV renders it: called, (+ sur-)name(-d)
Lord κυρίου
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
Jesus Ἰησοῦ.
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, genitive singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
The Scene
At Caesarea, the prophet Agabus took Paul's girdle, bound his own hands and feet, and said the Jews at Jerusalem would bind Paul and deliver him to the Gentiles, so Paul's companions and the local believers begged him not to go up (Acts 21:10-12).