“What man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?”“Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?”
The full verse · Acts 19:35 · KJVESV
when the had the , he , Ye of , is how that the of the a of the , of the image which fell down from ?
And when the town clerk had quieted the crowd, he said, "Men of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis, and of the sacred stone that fell from the sky?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
townclerk γραμματεὺς
grammateús· Greek · G1122
a secretary, a state-clerk, a scribe, a biblical scholar, teacher of the law
noun, nominative singular masculine· here: “town clerk”
KJV renders it: scribe, town-clerk
appeased καταστείλας
katastéllō· Greek · G2687
to keep down, restrain
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having calmed”
Strong’s: to put down, i.e. quell
KJV renders it: appease, quiet
people ὄχλον
óchlos· Greek · G3793
crowd, multitude, a throng, the populace, the common people, a multitude
noun, accusative singular masculine· here: “crowd”
Strong’s: a throng (as borne along)
KJV renders it: company, multitude, number (of people), people, press
said φησίν·
phēmí· Greek · G5346
to declare, say
present active indicative, 3rd person singular· here: “he says”
Strong’s: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
KJV renders it: affirm, say
men ἄνδρες
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, vocative plural masculine· here: “Men”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
Ephesus Ἐφέσιοι,
Ephésios· Greek · G2180
ephesian
adjective, vocative plural masculine· here: “Ephesians”
Strong’s: an Ephesian or inhabitant of Ephesus
KJV renders it: Ephesian, of Ephesus
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444 · noun, masculine
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
there ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
that ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
knoweth γινώσκει
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
present active indicative, 3rd person singular· here: “knows”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
city πόλιν
pólis· Greek · G4172
a city
noun, accusative singular feminine· here: “city”
Strong’s: a town (properly, with walls, of greater or less size)
KJV renders it: city
is ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
worshipper νεωκόρον
neōkóros· Greek · G3511
a temple-keeper
noun, accusative singular masculine· here: “temple-keeper”
Strong’s: a temple-servant, i.e. (by implication) a votary
KJV renders it: worshipper
great μεγάλης
mégas· Greek · G3173
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
adjective, genitive singular feminine· here: “great”
Strong’s: big (literally or figuratively, in a very wide application)
KJV renders it: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, and 1 more
goddess θεᾶς
theá· Greek · G2299
a goddess
noun, genitive singular feminine· here: “goddess”
Strong’s: a female deity
KJV renders it: goddess
Diana Ἀρτέμιδος
Ártemis· Greek · G735
Artemis
noun, genitive singular feminine· here: “Artemis”
Strong’s: prompt
KJV renders it: Diana
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jupiter διοπετοῦς;
diopetḗs· Greek · G1356
fallen from heaven, statue, image
adjective, genitive singular neuter· here: “fallen from the sky”
Strong’s: sky-fallen (i.e. an aerolite)
KJV renders it: which fell down from Jupiter
Asked by
The Scene
After the silversmith Demetrius stirred up the craftsmen, the whole city rushed into the theatre with Paul's companions Gaius and Aristarchus and shouted "Great is Diana of the Ephesians" for about two hours, until the townclerk quieted them (Acts 19:24-35).