“May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?”“May we know what this new teaching is that you are presenting?”
The full verse · Acts 17:19 · KJVESV
they , and brought , , we , , is?
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is that you are presenting?
And τε
té· Greek · G5037
and, as well . . . as also, both . . . and, and . . . and
conjunction· here: “also”
Strong’s: both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
KJV renders it: also, and, both, even, then, whether
took Ἐπιλαβόμενοί
epilambánomai· Greek · G1949
to lap hold of
2nd aorist middle deponent participle, nominative plural masculine· here: “Having taken hold”
Strong’s: to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose
KJV renders it: catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
him αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
him ἤγαγον
ágō· Greek · G71
to lead, bring, carry, guide, impel, to spend, keep, to go
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they brought him”
Strong’s: properly, to lead
KJV renders it: be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
unto ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “to”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
Areopagus Ἄρειον
Áreios Págos· Greek · G697
Hill of Pres or Mars, Areopagus; also, the Court of Areopagus, the highest tribunal of Athens
noun, accusative singular masculine· here: “Ares”
Strong’s: rock of Ares, a place in Athens
KJV renders it: Areopagus, Mars' Hill
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
May δυνάμεθα
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 1st person plural· here: “Are we able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
know γνῶναι
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active infinitive· here: “to know”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular feminine· here: “what is”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
this αὕτη
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular feminine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
new καινὴ
kainós· Greek · G2537
of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel
adjective, nominative singular feminine· here: “new”
KJV renders it: new
doctrine διδαχή;
didachḗ· Greek · G1322
teaching, doctrine, that which is taught
noun, nominative singular feminine· here: “teaching”
Strong’s: instruction (the act or the matter)
KJV renders it: doctrine, hath been taught
whereof ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
thou σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
speakest λαλουμένη
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present passive participle, nominative singular feminine· here: “is spoken”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Asked by
Asked to
The Scene
While Paul waited at Athens, a city "wholly given to idolatry," he reasoned in the synagogue and the market, and Epicurean and Stoic philosophers who heard him preach "Jesus, and the resurrection" took him to the Areopagus (Acts 17:16-19).