“Why should this dead dog curse my lord the king?”“Why should this dead dog curse my lord the king?”
The full verse · 2 Samuel 16:9 · KJVESV
Then the of unto the , Why should this my the ? let me go , I pray thee, and take his .
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head."
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Abishai אֲבִישַׁי
ʼĂbîyshay· ab-ee-shah'ee· Hebrew · H52 · proper noun
my father is Jesse
Strong’s: Abishai, an Israelite
KJV renders it: Abishai
son בֵּן
bên· bane· Hebrew · H1121 · noun, masculine
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Zeruiah צְרוּיָה
Tsᵉrûwyâh· tser-oo-yaw'· Hebrew · H6870 · proper noun
Zeruiah
Strong’s: Tserujah, an Israelitess
KJV renders it: Zeruiah
king מֶלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428 · noun, masculine
king
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
dead מוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191 · verb
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
dog כֶּלֶב
keleb· keh'-leb· Hebrew · H3611 · noun, masculine
dog, my sheep-dogs, a dead dog
Strong’s: a dog
KJV renders it: dog
curse קָלַל
qâlal· kaw-lal'· Hebrew · H7043 · verb
be slight, swift, trifling, be abated, be swift, shew oneself swift, appear trifling, be lightly esteemed
Strong’s: to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
KJV renders it: abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, and 17 more
lord אָדוֹן
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113 · noun, masculine
lord
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
over עָבַר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674 · verb
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
off סוּר
çûwr· soor· Hebrew · H5493 · verb
turn aside, depart, be removed, come to an end, he turned aside my ways, cause to, remove, take away
Strong’s: to turn off (literal or figurative)
KJV renders it: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), and 18 more
head רֹאשׁ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218 · noun, masculine
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
The Scene
At Bahurim, Shimei, "a man of the family of the house of Saul," came out cursing David, threw stones at him and his servants, and called him a "bloody man" (2 Samuel 16:5-8).