“For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?”“For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?”
The full verse · 2 Corinthians 2:2 · KJVESV
, is that , the same which is made ?
For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?
For γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
if εἰ
ei· Greek · G1487 · conditional
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
KJV renders it: I, me
make λυπέω
lypéō· Greek · G3076 · verb
to distress, grieve, cause pain or grief
Strong’s: to distress
KJV renders it: cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
he ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
then καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
maketh εὐφραίνω
euphraínō· Greek · G2165 · verb
to cheer, gladden, to be happy, rejoice, make merry
Strong’s: to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
KJV renders it: fare, make glad, be (make) merry, rejoice
me μέ
mé· Greek · G3165 · personal pronoun
me
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
but εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
by ἐκ
ek· Greek · G1537 · preposition
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
me ἐμοῦ
emoû· Greek · G1700 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: me, mine, my
Asked by
Asked to
The Scene
Paul tells the Corinthians that he had decided not to come to them again "in heaviness" (2 Corinthians 2:1), after explaining that "to spare you I came not as yet unto Corinth" (2 Corinthians 1:23).