“If I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?”
The full verse · 1 Samuel 20:9 · KJVESV
And , Far be it from : for if I that were by my to upon thee, then would not I it thee?
Jonathan יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân· yeh-ho-naw-thawn'· Hebrew · H3083 · proper noun
hath given
Strong’s: Jehonathan, the name of four Israelites
KJV renders it: Jonathan. Compare H3129 (יוֹנָתָן)
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
thee חָלִילָה
châlîylâh· khaw-lee'-law· Hebrew · H2486 · interjection
ad profanum!, far be it
Strong’s: literal fora profaned thing
KJV renders it: be far, (God) forbid
knew יָדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045 · verb
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
evil רַע
raʻ· rah· Hebrew · H7451 · adjective
evil, misery, distress, injury, wrong
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
determined כָּלָה
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615 · verb
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
father אָב
ʼâb· awb· Hebrew · H1 · noun, masculine
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
come בּוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935 · verb
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
tell נָגַד
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046 · verb
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
The Scene
David has just asked Jonathan, if there is iniquity in him, to slay him himself rather than bring him to Saul (1 Samuel 20:8).