“Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?”“You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame?”
The full verse · 1 Samuel 20:30 · KJVESV
Then was against , and he unto him, Thou of the woman, do not I that thou hast the of to thine own , and unto the of thy ?
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, "You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?
Saul's שָׁאוּל
Shâʼûwl· shaw-ool'· Hebrew · H7586 · proper noun
asked
Strong’s: Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
KJV renders it: Saul, Shaul
anger אַף
ʼaph· af· Hebrew · H639 · noun, masculine
nostril, nose, face, anger
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
kindled חָרָה
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734 · verb
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
Jonathan יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân· yeh-ho-naw-thawn'· Hebrew · H3083 · proper noun
hath given
Strong’s: Jehonathan, the name of four Israelites
KJV renders it: Jonathan. Compare H3129 (יוֹנָתָן)
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
son בֵּן
bên· bane· Hebrew · H1121 · noun, masculine
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
perverse עָוָה
ʻâvâh· aw-vaw'· Hebrew · H5753 · verb
commit iniquity, do wrong, she hath done wrong
Strong’s: to crook, literally or figuratively
KJV renders it: do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, turn, and 2 more
rebellious מַרְדּוּת
mardûwth· mar-dooth'· Hebrew · H4780 · noun, feminine
rebellion, rebelliousness
Strong’s: rebelliousness
KJV renders it: rebellious
know יָדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045 · verb
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
chosen בָּחַר
bâchar· baw-khar'· Hebrew · H977 · verb
choose, divine choice, man’s choice, choose some one or something for, select from, for this hast thou chosen rather than affliction, chosen, test
Strong’s: properly, to try, i.e. (by implication) select
KJV renders it: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
Jesse יִשַׁי
Yishay· yee-shah'-ee· Hebrew · H3448 · proper noun
Jesse
Strong’s: Jishai, David's father
KJV renders it: Jesse
confusion בֹּשֶׁת
bôsheth· bo'-sheth· Hebrew · H1322 · noun, feminine
shame, shameful thing
Strong’s: shame (the feeling and the condition, as well as its cause)
KJV renders it: ashamed, confusion, greatly, (put to) shame(-ful thing)
mother's אֵם
ʼêm· ame· Hebrew · H517 · noun, feminine
mother, dam, point of departure, division
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
nakedness עֶרְוָה
ʻervâh· er-vaw'· Hebrew · H6172 · noun, feminine
nakedness, pudenda
Strong’s: nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
KJV renders it: nakedness, shame, unclean(-ness)
The Scene
At the new moon feast, Jonathan has just told Saul that David asked leave to go to a family sacrifice in Bethlehem (1 Samuel 20:28-29).