“What knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?”“How do you know, husband, whether you will save your wife?”
The full verse · 1 Corinthians 7:16 · KJVESV
knowest , O , thou shalt thy ? knowest , O , thou shalt thy ?
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
For γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
wife γυνή
gynḗ· Greek · G1135 · noun, feminine
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
whether εἰ
ei· Greek · G1487 · conditional
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
save σώζω
sṓzō· Greek · G4982 · verb
to save, injury or suffering, restoring to health
Strong’s: to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
KJV renders it: heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
husband ἀνήρ
anḗr· Greek · G435 · noun, masculine
a man, husband, a male person
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
or ἤ
ḗ· Greek · G2228 · conjunction
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
Asked by
Asked to
The Scene
Answering the Corinthians' letter about marriage (1 Corinthians 7:1), Paul has told believers married to unbelievers not to leave a spouse who is content to stay, and added that if the unbeliever departs, "let him depart" (1 Corinthians 7:12-15).