A. The unfaithfulness of God’s people.
1. (1) God says to His unfaithful people, “Return to Me.”
“They say, ‘If a man divorces his wife, And she goes from him And becomes another man’s, May he return to her again?’ Would not that land be greatly polluted? But you have played the harlot with many lovers; Yet return to Me,” says the LORD.
a. If a man divorces his wife… may he return to her again? Jeremiah seems to have in mind the command in Deuteronomy 24:1-4, which says that when a man divorces his wife and she becomes the wife of another man, she must not return again to her first husband.
i. This law of Deuteronomy 24:1-4 sounds strange to our modern age where it is not completely uncommon for a wife to return to her first husband after a second or third husband. The sense behind it was that it made the ideas of both marriage and divorce seem of little consequence, as if one might say: “I can divorce her, and remarry her later if I want to.” God wanted to speak to that thinking and say, “No you can’t treat divorce and remarriage so casually. I won’t allow it.”
ii. “This law, which forbade a divorced couple to reunite, was aimed against what would amount to virtually lending one’s partner to another…it would degrade not only her but marriage itself and the society that accepted such a practice.” (Kidner)
iii. “The precise reasons for this ancient law may have been various, among them being an attempt to preserve the second marriage.” (Thompson)
b. Would not the land be greatly polluted? Deuteronomy 24:4 says, her former husband who divorced her must not take her back to be his wife after she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring sin on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance. God connected disobedience to this law regarding remarriage to a defilement of the land, making it greatly polluted.
c. But you have played the harlot with many lovers; yet return to Me: God wanted His unfaithful people to know that though returning to the first husband might be wrong on a human level, it was not wrong between God and His people.
i. The line, “Yet return to Me,” says the LORD is a bit of a mystery to translators. Some (as the NKJV and NLT) translate it as an invitation from God to Israel. Others (such as the NASB and ESV) translate it as an accusation, God accusing Israel of wanting to return to Him lightly or wrongly.
· NASB: But you are a harlot with many lovers; yet you turn to Me
· ESV: And would you return to Me?
· NLT: But you have prostituted yourself with many lovers, says the LORD. Yet I am still calling you to come back to me.
ii. “Scholars are clearly divided on the issue, and the reason is understandable. The verb ‘return’ (sob) in the last line of v.1 is an infinitive that may allow for more than one rendering.” (Feinberg)
iii. In the rest of the chapter, since God repeatedly does invite Israel to return to Him, and the thought of this return is presented in a good sense, it is best to take it as rendered in the NKJV – as a plea from God to His people for them to return to Him.