“Is not this a brand plucked out of the fire?”“who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?”
The full verse · Zechariah 3:2 · KJVESV
And the unto , The thee, O ; even the that hath thee: is not this a out of the ?
And the LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?”
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Satan הַשָּׂטָן
sâṭân· saw-tawn'· Hebrew · H7854
adversary, satan
noun, masculine singular, absolute· here: “accuser”
Strong’s: an opponent
KJV renders it: adversary, Satan, withstand
rebuke יִגְעַר
gâʻar· gaw-ar'· Hebrew · H1605
rebuke
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “may he rebuke”
Strong’s: to chide
KJV renders it: corrupt, rebuke, reprove
chosen הַבֹּחֵר
bâchar· baw-khar'· Hebrew · H977
choose, divine choice, man’s choice, choose some one or something for, select from, for this hast thou chosen rather than affliction, chosen, test
Qal participle, masculine singular· here: “has chosen”
Strong’s: properly, to try, i.e. (by implication) select
KJV renders it: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
Jerusalem בִּירוּשָׁלִָם
Yᵉrûwshâlaim· yer-oo-shaw-lah'-im· Hebrew · H3389
Jerusalem
proper noun· here: “Jerusalem”
Strong’s: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
brand אוּד
ʼûwd· ood· Hebrew · H181
brand, firebrand
common noun, masculine singular, absolute· here: “a piece of firewood”
Strong’s: a poker (for turning or gathering embers)
KJV renders it: (fire-) brand
plucked מֻצָּל
nâtsal· naw-tsal'· Hebrew · H5337
strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver, tear oneself away, be torn out
Hophal passive participle, masculine singular· here: “plucked out”
Strong’s: to snatch away, whether in a good or a bad sense
KJV renders it: at all, defend, deliver (self), escape, without fail, part, pluck, preserve, and 8 more
fire מֵאֵשׁ
ʼêsh· aysh· Hebrew · H784
fire
common noun, common gender singular, absolute· here: “a fire”
Strong’s: fire (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, fiery, fire, flaming, hot