“When wilt thou comfort me?”“When will you comfort me?”
The full verse · Psalm 119:82 · KJVESV
Mine for thy , , wilt thou me?
My eyes long for your promise; I ask, "When will you comfort me?"
eyes עֵינַי
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
fail כָּלוּ
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they are exhausted”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
word לְאִמְרָתֶךָ
ʼimrâh· im-raw'· Hebrew · H565
utternace, speech, word
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your word”
Strong’s: {something said}
KJV renders it: commandment, speech, word
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
comfort תְּנַחֲמֵנִי
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Piel imperfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will you comfort me”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
When מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
The Scene
In the eight verses that Keil & Delitzsch call "The eightfold Kaph," the psalmist says, "My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word" (Psalms 119:81), while "The proud have digged pits for me" (Psalms 119:85).