“How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?”“How can you say to my soul, ‘Flee like a bird to your mountain’?”
The full verse · Psalm 11:1 · KJVESV
To the chief , A Psalm of . In the put I my : ye to my , as a to your ?
In the Lord I take refuge; how can you say to my soul, "Flee like a bird to your mountain,
Musician נָצַח
nâtsach· naw-tsakh'· Hebrew · H5329 · verb
be pre-eminent, enduring, act as overseer, superintendent, director
Strong’s: properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music)
KJV renders it: excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward
David דָּוִד
Dâvid· daw-veed'· Hebrew · H1732 · proper noun
David
Strong’s: David, the youngest son of Jesse
KJV renders it: David
LORD בַּיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
trust חָסִיתִי
châçâh· khaw-saw'· Hebrew · H2620
seek refuge
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have taken refuge”
Strong’s: to flee for protection
KJV renders it: have hope, make refuge, (put) trust
say תֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “will you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
soul לְנַפְשִׁי
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
Flee נוּדִי
nûwd· nood· Hebrew · H5110
move to and fro, wander, shudder, shew grief, flutter, waver, wave, shake
Qal imperative, 2nd person, feminine singular· here: “take flight”
Strong’s: to nod, i.e. waver
KJV renders it: bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, and 5 more
bird צִפּוֹר
tsippôwr· tsip-pore'· Hebrew · H6833
bird
common noun, common gender singular, absolute· here: “a bird”
Strong’s: a little bird (as hopping)
KJV renders it: bird, fowl, sparrow
mountain הַרְכֶם
har· har· Hebrew · H2022
mountain, hill, hill-country, mountain-region
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your mountain”
Strong’s: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
KJV renders it: hill (country), mount(-ain), promotion
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by
The Scene
In a psalm whose title calls it "A Psalm of David," David answers people who are urging him to escape: "Flee as a bird to your mountain" (Psalms 11:1).