“Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?”“[Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?”
The full verse · Numbers 16:9 · KJVESV
Seemeth it but a small unto you, that the of hath you from the of , to bring you to himself to the of the of the , and to the to unto them?
is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the Lord and to stand before the congregation to minister to them,
thing הַמְעַט
mᵉʻaṭ· meh-at'· Hebrew · H4592
a little, fewness, a few
common noun, masculine singular, absolute· here: “is it too small”
Strong’s: a little or few (often adverbial or compar.)
KJV renders it: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, and 2 more
God אֱלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
separated הִבְדִּיל
bâdal· baw-dal'· Hebrew · H914
be divided, separate, divide, set apart, make a distinction, divide into parts, be separated
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has set apart”
Strong’s: to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
KJV renders it: (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), utterly
congregation מֵעֲדַת
ʻêdâh· ay-daw'· Hebrew · H5712
congregation, company assembled together by appointment, acting concertedly
common noun, feminine singular, construct· here: “the congregation of”
Strong’s: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה)
near לְהַקְרִיב
qârab· kaw-rab'· Hebrew · H7126
come near, approach, he shall be brought unto God, cause to approach, bring near, bring, present
Hiphil infinitive construct, common· here: “bring near”
Strong’s: to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
KJV renders it: (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, and 8 more
do לַעֲבֹד
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal infinitive construct, common· here: “serve”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
service עֲבֹדַת
ʻăbôdâh· ab-o-daw'· Hebrew · H5656
labour, service, work, labour of servant or slave, service of captives or subjects
common noun, feminine singular, construct· here: “the service of”
Strong’s: work of any kind
KJV renders it: act, bondage, bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, and 5 more
tabernacle מִשְׁכַּן
mishkân· mish-kawn'· Hebrew · H4908
dwelling-place, tabernacle
common noun, masculine singular, construct· here: “the tabernacle of”
Strong’s: a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave
KJV renders it: dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
stand וְלַעֲמֹד
ʻâmad· aw-mad'· Hebrew · H5975
take one's stand, stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present, attend upon, be(come) servant of
Qal infinitive construct, common· here: “stand”
Strong’s: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
KJV renders it: abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, and 25 more
before לִפְנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
minister לְשָׁרְתָם
shârath· shaw-rath'· Hebrew · H8334
minister, serve
Piel infinitive construct, common, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “serve them”
Strong’s: to attend as a menial or worshipper
KJV renders it: minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on
Asked by
The Scene
After proposing that Korah's company bring censers before the LORD the next day, Moses turned to Korah and said, "Hear, I pray you, ye sons of Levi" (Numbers 16:6-8).