“Why trouble ye the woman?”“Why are you bothering this woman?”
The full verse · Matthew 26:10 · KJVESV
it, he unto , trouble the ? she hath a .
But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
When δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
understood γνοὺς
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “Having known this”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye κόπους
kópos· Greek · G2873
laborious toil, trouble
noun, accusative plural masculine· here: “trouble”
Strong’s: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively
KJV renders it: labour, + trouble, weariness
woman γυναικί;
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, dative singular feminine· here: “woman”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
wrought ἠργάσατο
ergázomai· Greek · G2038
to work, labour, to work at a trade or business, to trade, work out, do, produce, perform
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “she did”
Strong’s: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
KJV renders it: commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
good καλὸν
kalós· Greek · G2570
fair, beautiful, goodly, good, excellent, noble, honourable
adjective, accusative singular neuter· here: “beautiful”
KJV renders it: X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy
work ἔργον
érgon· Greek · G2041
work, task, employment, a deed, action, that which is wrought, made, a work
noun, accusative singular neuter· here: “A work”
Strong’s: toil (as an effort or occupation)
KJV renders it: deed, doing, labour, work
upon εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
me ἐμέ
emé· Greek · G1691 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my(-self)
The Scene
At supper in Bethany, the disciples are indignant that a woman has poured very precious ointment on Jesus' head, asking, "To what purpose is this waste?" (Matthew 26:6-9).