“Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?”“You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?”
The full verse · Matthew 23:33 · KJVESV
Ye , ye of , can the of ?
You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
serpents ὄφεις
óphis· Greek · G3789
a serpent, snake
noun, vocative plural masculine· here: “Serpents”
Strong’s: a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
KJV renders it: serpent
generation γεννήματα
génnēma· Greek · G1081
offspring
noun, vocative plural neuter· here: “Offspring”
Strong’s: offspring
KJV renders it: fruit, generation
vipers ἐχιδνῶν,
échidna· Greek · G2191
a viper
noun, genitive plural feminine· here: “of vipers”
Strong’s: an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)
KJV renders it: viper
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
ye φύγητε
pheúgō· Greek · G5343
to flee from or away, take flight
2nd aorist active subjunctive, 2nd person plural· here: “shall you escape”
Strong’s: to run away (literally or figuratively)
KJV renders it: escape, flee (away)
escape ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
damnation κρίσεως
krísis· Greek · G2920
a decision, judgment, right, justice
noun, genitive singular feminine· here: “sentence”
Strong’s: decision (subjectively or objectively, for or against)
KJV renders it: accusation, condemnation, damnation, judgment
hell γεέννης;
géenna· Greek · G1067
Gehenna
noun, genitive singular feminine· here: “of hell”
Strong’s: valley of (the son of) Hinnom
KJV renders it: hell
The Scene
In the last of His woes, Jesus tells the scribes and Pharisees that by building the tombs of the prophets they witness that they are "the children of them which killed the prophets," and says, "Fill ye up then the measure of your fathers" (Matthew 23:29-32).