“Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?”“You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?”
The full verse · Matthew 23:17 · KJVESV
Ye : , the , the that the ?
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
fools μωροὶ
mōrós· Greek · G3474
of the mind, dull, stupid, foolish
adjective, vocative plural masculine· here: “Foolish”
Strong’s: dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
KJV renders it: fool(-ish, X -ishness)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
blind τυφλοί,
typhlós· Greek · G5185
blind
adjective, vocative plural masculine· here: “blind”
Strong’s: opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally)
KJV renders it: blind
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
whether τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
greater μείζων
meízōn· Greek · G3187 · adjective
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
Strong’s: larger (literally or figuratively, specially, in age)
KJV renders it: elder, greater(-est), more
gold χρυσὸς
chrysós· Greek · G5557
gold
noun, nominative singular masculine· here: “gold”
Strong’s: gold
KJV renders it: gold
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
temple ναὸς
naós· Greek · G3485
the inmost part of a temple, the shrine, generally, the whole temple enclosure
noun, nominative singular masculine· here: “temple”
Strong’s: a fane, shrine, temple
KJV renders it: shrine, temple
sanctifieth ἁγιάζω
hagiázō· Greek · G37 · verb
to make holy, consecrate, sanctify, to dedicate, separate, set apart for God, to purify, make conformable in character to such dedication
Strong’s: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate
KJV renders it: hallow, be holy, sanctify
The Scene
Speaking in the temple to the crowds and His disciples, Jesus pronounces woes on the scribes and Pharisees, and here answers their teaching that an oath by the temple "is nothing" while an oath by "the gold of the temple" is binding (Matthew 23:1, 16).