“O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things?”“How can you speak good, when you are evil?”
The full verse · Matthew 12:34 · KJVESV
O of , can , , good ? out the of the the .
You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
generation γεννήματα
génnēma· Greek · G1081
offspring
noun, vocative plural neuter· here: “Offspring”
Strong’s: offspring
KJV renders it: fruit, generation
vipers ἐχιδνῶν,
échidna· Greek · G2191
a viper
noun, genitive plural feminine· here: “of vipers”
Strong’s: an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)
KJV renders it: viper
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
ye δύνασθε
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “are you able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
being ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
evil πονηροὶ
ponērós· Greek · G4190
to toil, oppressed by toils, toilsome, painful, bad, worthless, in physical sense, evil
adjective, nominative plural masculine· here: “evil”
Strong’s: hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue)
KJV renders it: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
speak λαλεῖν
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active infinitive· here: “to speak”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
things ἀγαθὰ
agathós· Greek · G18
good, thy favour, benefit, goodliness
adjective, accusative plural neuter· here: “good things”
Strong’s: "good" (in any sense, often as noun)
KJV renders it: benefit, good(-s, things), well
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “Out of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
abundance περισσεύματος
perísseuma· Greek · G4051
that which is over and above, superfluity, abundance
noun, genitive singular neuter· here: “overflow”
Strong’s: a surplus, or superabundance
KJV renders it: abundance, that was left, over and above
heart καρδίας
kardía· Greek · G2588
the heart, of the seat of spiritual life, of the central or innermost part of anything
noun, genitive singular feminine· here: “heart”
Strong’s: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind)
KJV renders it: (+ broken-)heart(-ed)
mouth στόμα
stóma· Greek · G4750
the mouth, for speech
noun, nominative singular neuter· here: “mouth”
Strong’s: the mouth (as if a gash in the face)
KJV renders it: edge, face, mouth
The Scene
After answering the Pharisees' charge that He casts out devils by Beelzebub, Jesus teaches that "the tree is known by his fruit" (Matthew 12:24, 33).