“Why stand ye here all the day idle?”“Why do you stand here idle all day?”
The full verse · Matthew 20:6 · KJVESV
the he went , and , unto , stand the ?
And about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them, 'Why do you stand here idle all day?'
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
about περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “About”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
eleventh ἑνδεκάτην
hendékatos· Greek · G1734
eleventh
adjective, accusative singular feminine· here: “eleventh”
Strong’s: eleventh
KJV renders it: eleventh
hour ὥραν
hṓra· Greek · G5610
time, period, season, an hour, for a season, for a time, for a short season, iCC
noun, accusative singular feminine· here: “hour”
Strong’s: an "hour" (literally or figuratively)
KJV renders it: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
out ἐξελθὼν
exérchomai· Greek · G1831
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having gone out”
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
found εὗρεν
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “he found”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
others ἄλλους
állos· Greek · G243
else, other, another, the other, the others, the rest
adjective, accusative plural masculine· here: “others”
Strong’s: "else," i.e. different (in many applications)
KJV renders it: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
standing ἑστῶτας
hístēmi· Greek · G2476
to make to stand, to place, set, set up, establish, appoint, to place oneself, to stand
perfect active participle, accusative plural masculine· here: “already standing”
Strong’s: to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
KJV renders it: abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, and 7 more
idle ἀργούς
argós· Greek · G692
inactive, idle, ineffective, worthless
adjective, accusative plural masculine· here: “idle”
Strong’s: inactive, i.e. unemployed
KJV renders it: barren, idle, slow
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “he says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
here ὧδε
hōde· Greek · G5602
so, hither, here
adverb· here: “here”
Strong’s: in this same spot, i.e. here or hither
KJV renders it: here, hither, (in) this place, there
all ὅλην
hólos· Greek · G3650
of persons and things, whole, entire, complete, an entire man
adjective, accusative singular feminine· here: “all”
Strong’s: "whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
KJV renders it: all, altogether, every whit, + throughout, whole
day ἡμέραν
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, accusative singular feminine· here: “day”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
Asked by
A character in a parable spoken by Jesus, "the lord of the vineyard" (Matthew 20:8)
The Scene
In a parable told right after Peter asked what the disciples would have, a householder goes out again and again to hire labourers, and at the eleventh hour finds still more men standing idle (Matthew 19:27; Matthew 20:1-6).