“Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?”“Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me?”
The full verse · Matthew 20:15 · KJVESV
Is it for to I mine ? , ?
Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
lawful ἔξεστίν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “it is lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
do ποιῆσαι
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active infinitive· here: “to do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
what ὃ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
will θέλω
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 1st person singular· here: “I want”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
with ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “with”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
own ἐμός
emós· Greek · G1699
proceeding from or related to me
Strong’s: my
KJV renders it: of me, mine (own), my
Is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
thine σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
eye ὀφθαλμός
ophthalmós· Greek · G3788
the eye, of ethical qualities, of mental vision
noun, nominative singular masculine· here: “eye”
Strong’s: the eye (literally or figuratively)
KJV renders it: eye, sight
evil πονηρός
ponērós· Greek · G4190
to toil, oppressed by toils, toilsome, painful, bad, worthless, in physical sense, evil
adjective, nominative singular masculine· here: “envious”
Strong’s: hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue)
KJV renders it: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
because ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “because”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
I ἐμοῖς;
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
possessive pronoun· here: “mine”
KJV renders it: I, me
am ἐστιν
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 3rd person singular· here: “is”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
good ἀγαθός
agathós· Greek · G18
good, thy favour, benefit, goodliness
adjective, nominative singular masculine· here: “generous”
Strong’s: "good" (in any sense, often as noun)
KJV renders it: benefit, good(-s, things), well
Asked by
A character in a parable spoken by Jesus, "the lord of the vineyard" (Matthew 20:8)
Asked to
The first-hired labourers who "murmured against the goodman of the house" (Matthew 20:11)
The Scene
The householder is still answering the worker who complained that the one-hour labourers were paid the same as those who worked all day (Matthew 20:12-14).