“What thinkest thou, Simon? Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own children, or of strangers?”“What do you think, Simon?”
The full verse · Matthew 17:25 · KJVESV
He , . he was the , , , , ? the of the ? their , ?
He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?"
saith λέγει·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Yes ναί.
naí· Greek · G3483
yea, verily, even so; in answer to a question
particle· here: “Yes”
Strong’s: yes
KJV renders it: even so, surely, truth, verily, yea, yes
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
when ὅτε
hóte· Greek · G3753
when, since, now that
conjunction· here: “when”
Strong’s: at which (thing) too, i.e. when
KJV renders it: after (that), as soon as, that, when, while
come εἰσέρχομαι
eisérchomai· Greek · G1525 · verb
to go in, into, enter, to go in and out
Strong’s: to enter (literally or figuratively)
KJV renders it: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
house οἰκίαν
oikía· Greek · G3614
a house, dwelling, of the body as the dwelling of the soul, of the inmates of the dwelling, the household
noun, accusative singular feminine· here: “house”
Strong’s: properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively)
KJV renders it: home, house(-hold)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
prevented προέφθασεν
prophthánō· Greek · G4399
to anticipate
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “anticipated”
Strong’s: to get an earlier start of, i.e. anticipate
KJV renders it: prevent
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thinkest δοκεῖ,
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 3rd person singular· here: “do think”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
thou σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
Simon Σίμων;
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, vocative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
of ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
do λαμβάνουσιν
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
present active indicative, 3rd person plural· here: “do they receive”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
kings βασιλεῖς
basileús· Greek · G935
a king
noun, nominative plural masculine· here: “kings”
Strong’s: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
KJV renders it: king
earth γῆς
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, genitive singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
custom τέλη
télos· Greek · G5056
end, toll, custom, revenue
noun, accusative plural neuter· here: “custom”
Strong’s: properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose)
KJV renders it: + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
tribute κῆνσον;
kēnsos· Greek · G2778
a poll-tax
noun, accusative singular masculine· here: “tribute”
Strong’s: properly, an enrollment ("census"), i.e. (by implication) a tax
KJV renders it: tribute
children υἱῶν
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, genitive plural masculine· here: “sons”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
strangers ἀλλοτρίων;
allótrios· Greek · G245
be-longing to another, not one's own, foreign, strange, alien
adjective, genitive plural masculine· here: “strangers”
Strong’s: another's, i.e. not one's own
KJV renders it: alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)
The Scene
After Peter tells the collectors that his Master pays tribute, he comes into the house, and Jesus speaks to him before Peter can say anything (Matthew 17:24-25).