“Doth not your master pay tribute?”“When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said, “Does your teacher not pay the tax?”
The full verse · Matthew 17:24 · KJVESV
when were , they that money to , , ?
When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said, "Does your teacher not pay the tax?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
they αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “they”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
come Ἐλθόντων
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active participle, genitive plural masculine· here: “When are coming”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
Capernaum Καφαρναοὺμ
Kapernaoúm· Greek · G2584
Capernaum
noun, accusative singular feminine· here: “Capernaum”
Strong’s: Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine
KJV renders it: Capernaum
received λαμβάνοντες
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
present active participle, nominative plural masculine· here: “collecting”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
tribute δίδραχμα
dídrachmon· Greek · G1323
worth two drachmae, a double drachma, nearly equal to the Jewish half-shekel, the amount of the Temple tax
noun, accusative plural neuter· here: “didrachmas”
Strong’s: a double drachma (didrachm)
KJV renders it: tribute
came προσῆλθον
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “came”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
Peter Πέτρῳ
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, dative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπαν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Doth τελεῖ
teléō· Greek · G5055
to bring to an end, complete, finish, to execute, perform, fulfil, to pay
present active indicative, 3rd person singular· here: “he pays”
Strong’s: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
KJV renders it: accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
master διδάσκαλος
didáskalos· Greek · G1320
a teacher
noun, nominative singular masculine· here: “Teacher”
Strong’s: an instructor (genitive case or specially)
KJV renders it: doctor, master, teacher
Asked to
The Scene
When Jesus and His disciples come to Capernaum, the men who receive the tribute money come to Peter (Matthew 17:24).