“Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?”“Is not this the carpenter’s son?”
The full verse · Matthew 13:55 · KJVESV
the ? ? , , , , ?
Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
Is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
this οὗτός
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
carpenter's τέκτονος
téktōn· Greek · G5045
craftsman
noun, genitive singular masculine· here: “carpenter”
Strong’s: an artificer (as producer of fabrics), i.e. (specially), a craftsman in wood
KJV renders it: carpenter
son υἱός;
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, nominative singular masculine· here: “Son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
is λέγεται
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present passive indicative, 3rd person singular· here: “is named”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
not οὐχί
ouchí· Greek · G3780 · particle
not, not at all
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
mother μήτηρ
mḗtēr· Greek · G3384
mother
noun, nominative singular feminine· here: “mother”
Strong’s: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
KJV renders it: mother
Mary Μαριάμ,
María· Greek · G3137
the mother of Jesus, and Joses, The sister of Martha and Lazarus, The mother of John Mark
noun, nominative singular feminine· here: “Mary”
Strong’s: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
KJV renders it: Mary
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
brethren ἀδελφοὶ
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, nominative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
James Ἰάκωβος
Iákōbos· Greek · G2385
James, Son of Zebedee, Son of Alphæus, The Lord's brother
noun, nominative singular masculine· here: “James”
Strong’s: Jacobus, the name of three Israelites
KJV renders it: James
Joses Ἰωσῆς
Iōsēs· Greek · G2500 · proper noun
Joses, brother of our Lord, Son of Mary
Strong’s: Joses, the name of two Israelites
KJV renders it: Joses
Simon Σίμων
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, nominative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
Judas Ἰούδας;
Ioúdas· Greek · G2455
Judah, son of Jacob, Judas Iscariot, Judas, the Lord's brother, Judas the Apostle, son of James, of Damascus
noun, nominative singular masculine· here: “Judas”
Strong’s: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites
KJV renders it: Juda(-h, -s); Jude
Asked by
The people of "his own country," astonished as He taught in their synagogue (Matthew 13:54)
Asked to
The Scene
In the synagogue at Nazareth, the people who have just asked where Jesus got His wisdom and mighty works begin listing what they know of His family (Matthew 13:54-55).