“Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?”“Where did this man get this wisdom and these mighty works?”
The full verse · Matthew 13:54 · KJVESV
when he was his , he , insomuch were , , hath this man , these mighty ?
and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these mighty works?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
come ἐλθὼν
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
own αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
country πατρίδα
patrís· Greek · G3968
country, home, native place
noun, accusative singular feminine· here: “region”
Strong’s: a father-land, i.e. native town
KJV renders it: (own) country
taught ἐδίδασκεν
didáskō· Greek · G1321
to teach, instruct, teach, give instruction
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “He was teaching”
Strong’s: to teach (in the same broad application)
KJV renders it: teach
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
synagogue συναγωγῇ
synagōgḗ· Greek · G4864
a gathering in of harvest, of persons, a collecting, assembling, an assembly, a synagogue
noun, dative singular feminine· here: “synagogue”
Strong’s: an assemblage of persons
KJV renders it: assembly, congregation, synagogue
that ὥστε
hṓste· Greek · G5620
expressing result, so as to, so that, so then, therefore
conjunction· here: “so that”
Strong’s: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
KJV renders it: (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore
astonished ἐκπλήσσεσθαι
ekplḗssō· Greek · G1605
to strike out, drive away, to strike with panic or shock, to amaze, astonish, to tremble, to fear, to shudder
present passive infinitive· here: “to be astonished”
Strong’s: to strike with astonishment
KJV renders it: amaze, astonish
said λέγειν·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Whence πόθεν
póthen· Greek · G4159
whence, of place, of origin, of cause
adverb· here: “From where came”
Strong’s: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
KJV renders it: whence
this τούτῳ
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, dative singular masculine· here: “to this man”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
wisdom σοφία
sophía· Greek · G4678
skill, intelligence, wisdom, of human wisdom, of wisdom in spiritual things, of divine wisdom
noun, nominative singular feminine· here: “wisdom”
Strong’s: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
KJV renders it: wisdom
works δυνάμεις;
dýnamis· Greek · G1411
power, might, strength, ability, force, meaning
noun, nominative plural feminine· here: “miraculous powers”
Strong’s: force (literally or figuratively)
KJV renders it: ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, and 3 more
Asked by
The people of "his own country," astonished as He taught in their synagogue (Matthew 13:54)
Asked to
The Scene
After finishing His parables, Jesus came into "his own country," Nazareth, and taught in the synagogue there on the sabbath day (Matthew 13:53-54; Mark 6:1-2).