“Eloi, Eloi, lama sabachthani? My God, my God, why hast thou forsaken me?”“My God, my God, why have you forsaken me?”
The full verse · Mark 15:34 · KJVESV
at the with a , , , , ? , being , , , thou ?
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
ninth ἐνάτῃ
énnatos· Greek · G1766
ninth
adjective, dative singular feminine· here: “ninth”
Strong’s: ninth
KJV renders it: ninth
hour ὥρᾳ
hṓra· Greek · G5610
time, period, season, an hour, for a season, for a time, for a short season, iCC
noun, dative singular feminine· here: “hour”
Strong’s: an "hour" (literally or figuratively)
KJV renders it: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
cried ἐβόησεν
boáō· Greek · G994
to cry, call out, to call on
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “cried out”
Strong’s: to halloo, i.e. shout (for help or in a tumultuous way)
KJV renders it: cry
loud μεγάλῃ
mégas· Greek · G3173
great, of external form, bodily size, measure, extent, of intensity and degree, of rank, of persons
adjective, dative singular feminine· here: “loud”
Strong’s: big (literally or figuratively, in a very wide application)
KJV renders it: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, and 1 more
voice φωνῇ
phōnḗ· Greek · G5456
a voice, speech, language, of inanimate things
noun, dative singular feminine· here: “in a voice”
Strong’s: a tone (articulate, bestial or artificial)
KJV renders it: noise, sound, voice
saying λέγων·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative singular masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Eloi ελωι
eloḯ· Greek · G1682
eloi
noun, vocative singular masculine· here: “Eloi”
KJV renders it: Eloi
lama λεμα
lamá· Greek · G2982
why
particle· here: “lema”
Strong’s: lama (i.e. why)
KJV renders it: lama
sabachthani σαβαχθανι;
sabachtháni· Greek · G4518
zaphthanei
aorist active indicative, 2nd person singular· here: “sabachthani”
Strong’s: thou hast left me
KJV renders it: sabachthani
which ὅ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular neuter· here: “Which”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
interpreted μεθερμηνευόμενον·
methermēneúō· Greek · G3177
to translate, interpret
present passive participle, nominative singular neuter· here: “being translated”
Strong’s: to explain over, i.e. translate
KJV renders it: (by) interpret(-ation)
My μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
God θεός
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, vocative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
hast εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
forsaken ἐγκατέλιπές
enkataleípō· Greek · G1459
to leave behind, to abandon, desert, forsake
aorist active indicative, 2nd person singular· here: “have You forsaken”
Strong’s: to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
KJV renders it: forsake, leave
me μου
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “of Mine”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
The Scene
Jesus has hung on the cross since the third hour, mocked by passersby and the chief priests, and darkness has covered the whole land from the sixth hour until the ninth (Mark 15:25, 29-33).