“Which is the first commandment of all?”“Which commandment is the most important of all?”
The full verse · Mark 12:28 · KJVESV
of the , and having reasoning , and he had , , the of ?
And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the most important of all?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
one εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
scribes γραμματέων,
grammateús· Greek · G1122
a secretary, a state-clerk, a scribe, a biblical scholar, teacher of the law
noun, genitive plural masculine· here: “scribes”
KJV renders it: scribe, town-clerk
came προσελθὼν
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having come up”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
heard ἀκούσας
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
them αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “when they”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
together συζητούντων,
syzētéō· Greek · G4802
to discuss, dispute
present active participle, genitive plural masculine· here: “are reasoning together”
Strong’s: to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil
KJV renders it: dispute (with), enquire, question (with), reason (together)
perceiving εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
answered ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “He answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
well καλῶς
kalōs· Greek · G2573
finely, rightly, well, to be well, very well
adverb· here: “well”
Strong’s: well (usually morally)
KJV renders it: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well
asked ἐπηρώτησεν
eperōtáō· Greek · G1905
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “he questioned”
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
Which ποία
poîos· Greek · G4169
of what quality or sort, in direct questions
interrogative pronoun, nominative singular feminine· here: “Which”
Strong’s: individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
KJV renders it: what (manner of), which
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
first πρώτη
prōtos· Greek · G4413
first, of Time or Place, first of all, chief, principal, at the first, of Time, of Order
adjective, nominative singular feminine· here: “the first”
Strong’s: foremost (in time, place, order or importance)
KJV renders it: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
commandment ἐντολὴ
entolḗ· Greek · G1785
generally, a charge, injunction, order, command, of God's commandments, of things commanded Christ by the Father, of the precepts of Christ
noun, nominative singular feminine· here: “commandment”
Strong’s: injunction, i.e. an authoritative prescription
KJV renders it: commandment, precept
all πᾶς
pâs· Greek · G3956 · adjective
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
The Scene
In the temple, one of the scribes has listened to Jesus answer the Sadducees about the resurrection and comes forward with a question of his own (Mark 12:18-28).