“Whose is this image and superscription?”“And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?”
The full verse · Mark 12:16 · KJVESV
they it. he unto , is ? they unto , .
And they brought one. And he said to them, "Whose likeness and inscription is this?" They said to him, "Caesar's."
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
brought ἤνεγκαν.
phérō· Greek · G5342
to bear, carry, endure, to bring, bring forward, produce, bring forth, lead
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they brought it”
Strong’s: to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
KJV renders it: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, and 7 more
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Whose τίνος
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, genitive singular masculine· here: “Of whom is”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
this αὕτη
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular feminine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
image εἰκὼν
eikṓn· Greek · G1504
an image, likeness
noun, nominative singular feminine· here: “likeness”
Strong’s: a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance
KJV renders it: image
superscription ἐπιγραφή;
epigraphḗ· Greek · G1923
an inscription
noun, nominative singular feminine· here: “inscription”
Strong’s: an inscription
KJV renders it: superscription
said εἶπαν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Caesar's Καίσαρος.
Kaîsar· Greek · G2541
Cæsar
noun, genitive singular masculine· here: “Caesar’s”
Strong’s: Cæsar, a title of the Roman emperor
KJV renders it: Cæsar
The Scene
The Pharisees and Herodians bring the penny Jesus asked to see, and He asks them about it in the temple (Mark 12:13-16).