“Should I accept this of your hand?”“What a burden!?”
The full verse · Malachi 1:13 · KJVESV
Ye also, Behold, what a is it! and ye have at it, the of ; and ye that which was , and the , and the ; thus ye an : should I this of your ? the .
But you say, ‘What a weariness this is,’ and you snort at it, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD.
said וַאֲמַרְתֶּם
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
weariness מַתְּלָאָה
mattᵉlâʼâh· mat-tel-aw-aw'· Hebrew · H4972 · noun, feminine
weariness, hardship
Strong’s: what a trouble!
KJV renders it: what a weariness
snuffed וְהִפַּחְתֶּם
nâphach· naw-fakh'· Hebrew · H5301
breathe, blow, a fire not blown, owners I have caused them to breathe out
Hiphil sequential perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you sniff at”
Strong’s: to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire
KJV renders it: blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
hosts צְבָאוֹת
tsâbâʼ· tsaw-baw'· Hebrew · H6635
army, war, warfare, host, service
common noun, feminine plural, absolute· here: “of hosts”
Strong’s: a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
KJV renders it: appointed time, () army, () battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, and 1 more
brought וַהֲבֵאתֶם
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil sequential perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you bring”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
torn גָּזוּל
gâzal· gaw-zal'· Hebrew · H1497
tear away, seize, rob, sleep
Qal passive participle, masculine singular· here: “a stolen animal”
Strong’s: to pluck off
KJV renders it: catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), and 1 more
lame הַפִּסֵּחַ
piççêach· pis-say'-akh· Hebrew · H6455
lame
adjective, masculine singular, absolute· here: “lame animal”
Strong’s: lame
KJV renders it: lame
sick הַחוֹלֶה
châlâh· khaw-law'· Hebrew · H2470
mollify, appease, entreat the favour of
Qal participle, masculine singular· here: “sick animal”
Strong’s: properly, to be rubbed or worn
KJV renders it: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, and 11 more
offering הַמִּנְחָה
minchâh· min-khaw'· Hebrew · H4503
gift, tribute, offering, present, grain offering, grain-offering, offering are
common noun, feminine singular, absolute· here: “offering”
Strong’s: a donation
KJV renders it: gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice
accept הַאֶרְצֶה
râtsâh· raw-tsaw'· Hebrew · H7521
be pleased with, accept favourably, favourable to, accept, be pleased, make acceptable, satisfy, be accepted
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I accept”
Strong’s: to be pleased with
KJV renders it: (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, and 8 more
hand מִיֶּדְכֶם
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more