“O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you?”“O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you?”
The full verse · Luke 9:41 · KJVESV
, , shall I , ? .
Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here."
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answering Ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “Answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπεν,
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
O ὦ
ō· Greek · G5599
o
interjection· here: “O”
Strong’s: as a sign of the vocative case, O
KJV renders it: O
faithless ἄπιστος
ápistos· Greek · G571
of things, incredible, of persons, without faith or trust, unbelieving
adjective, vocative singular feminine· here: “unbelieving”
Strong’s: (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen)
KJV renders it: that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
perverse διεστραμμένη,
diastréphō· Greek · G1294
to distort, twist, pervert, perverse
perfect passive participle, vocative singular feminine· here: “perverted”
Strong’s: to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt
KJV renders it: perverse(-rt), turn away
generation γενεὰ
geneá· Greek · G1074
race, stock, family, generation, of the contemporary members of a family, of all the people of a given period
noun, vocative singular feminine· here: “generation”
Strong’s: a generation
KJV renders it: age, generation, nation, time
how ἕως
héōs· Greek · G2193
till, until, as long as, while, unto, as far as, even to
preposition· here: “until”
Strong’s: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
KJV renders it: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, and 1 more
long πότε
póte· Greek · G4219
when?, how long
particle· here: “when”
Strong’s: interrogative adverb, at what time
KJV renders it: + how long, when
be ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
with πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “with”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
suffer ἀνέξομαι
anéchomai· Greek · G430
to hold up, to bear with, endure
future middle deponent indicative, 1st person singular· here: “I will bear with”
Strong’s: to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with
KJV renders it: bear with, endure, forbear, suffer
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
Bring προσάγαγε
proságō· Greek · G4317
to bring or lead, to summon
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do bring”
Strong’s: to lead towards, i.e. (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach
KJV renders it: bring, draw near
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
son υἱόν
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, accusative singular masculine· here: “son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
hither ὧδε
hōde· Greek · G5602
so, hither, here
adverb· here: “here”
Strong’s: in this same spot, i.e. here or hither
KJV renders it: here, hither, (in) this place, there
Asked by
The Scene
The day after the transfiguration, a man from the crowd begs Jesus to look on his only son, whom a spirit seizes and tears, and says, "I besought thy disciples to cast him out; and they could not" (Luke 9:37-40).