“Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?”“Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”
The full verse · Joshua 9:7 · KJVESV
And the of unto the , ye us; and shall we a with you?
But the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?"
men אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, construct· here: “the man of”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Hivites הַחִוִּי
Chivvîy· khiv-vee'· Hebrew · H2340
villagers
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Hivites”
Strong’s: a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine
KJV renders it: Hivite
Peradventure אוּלַי
ʼûwlay· oo-lah'ee· Hebrew · H194
peradventure, perhaps, if peradventure, unless
adverb· here: “perhaps”
Strong’s: if not
KJV renders it: if so be, may be, peradventure, unless
dwell יוֹשֵׁב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine singular· here: “are dwelling”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
among בְּקִרְבִּי
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
make אֶכְרָת
kârath· kaw-rath'· Hebrew · H3772
cut off, cut down, hew, cut, make a covenant, be cut off, be cut down, be chewed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I make”
Strong’s: to cut (off, down or asunder)
KJV renders it: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, and 7 more
league בְרִית
bᵉrîyth· ber-eeth'· Hebrew · H1285
covenant, treaty, alliance, league, constitution, ordinance, agreement, pledge
common noun, feminine singular, absolute· here: “a covenant”
Strong’s: a compact (because made by passing between pieces of flesh)
KJV renders it: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
how וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by
The Scene
After Jericho and Ai fell, men from Gibeon arrived at Israel's camp at Gilgal in old garments and "old shoes and clouted," carrying mouldy bread, and said, "We be come from a far country: now therefore make ye a league with us" (Joshua 9:3-6).