“How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb, and be born?”“How can a man be born when he is old?”
The full verse · John 3:4 · KJVESV
, a be when he ? he the second , be ?
Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?"
Nicodemus Νικόδημος·
Nikódēmos· Greek · G3530
Nicodemus
noun, nominative singular masculine· here: “Nicodemus”
Strong’s: victorious among his people
KJV renders it: Nicodemus
saith Λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “Says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
can δύναται
dýnamai· Greek · G1410
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “is able”
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
born γεννηθῆναι
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
aorist passive infinitive· here: “to be born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
is ὤν
ṓn· Greek · G5607 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: being
KJV renders it: be, come, have
old γέρων
gérōn· Greek · G1088
an old man
noun, nominative singular masculine· here: “old”
Strong’s: aged
KJV renders it: old
can μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
enter εἰσελθεῖν
eisérchomai· Greek · G1525
to go in, into, enter, to go in and out
2nd aorist active infinitive· here: “to enter”
Strong’s: to enter (literally or figuratively)
KJV renders it: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
time δεύτερον
deúteros· Greek · G1208
second, secondly, a second time, at the second time
adjective, accusative singular neuter· here: “a second time”
Strong’s: (ordinal) second (in time, place, or rank
KJV renders it: afterward, again, second(-arily, time)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
mother's μητρὸς
mḗtēr· Greek · G3384
mother
noun, genitive singular feminine· here: “mother”
Strong’s: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
KJV renders it: mother
womb κοιλίαν
koilía· Greek · G2836
the belly
noun, accusative singular feminine· here: “womb”
Strong’s: a cavity, i.e. (especially) the abdomen
KJV renders it: belly, womb
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
The Scene
Nicodemus, a Pharisee and ruler of the Jews, comes to Jesus by night, and Jesus tells him, "Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God" (John 3:1-3).