“Simon, son of Jonas, lovest thou me?”“Simon, son of John, do you love me?”
The full verse · John 21:16 · KJVESV
He to the second , , son of , lovest ? He unto , , ; I . He unto , .
He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep."
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
again πάλιν
pálin· Greek · G3825
back, backwards, again, once more, further, moreover, in turn, on the other hand
adverb· here: “again”
Strong’s: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
KJV renders it: again
time δεύτερον·
deúteros· Greek · G1208
second, secondly, a second time, at the second time
adjective, accusative singular neuter· here: “a second time”
Strong’s: (ordinal) second (in time, place, or rank
KJV renders it: afterward, again, second(-arily, time)
Simon Σίμων
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, vocative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
Jonas Ἰωνᾶς
Iōnâs· Greek · G2495 · proper noun
Jonah, the prophet
Strong’s: Jonas (i.e. Jonah), the name of two Israelites
KJV renders it: Jonas
thou ἀγαπᾷς
agapáō· Greek · G25
to love, of human affection, to men, of divine love, god's love, christ's love
present active indicative, 2nd person singular· here: “love you”
Strong’s: to love (in a social or moral sense)
KJV renders it: (be-)love(-ed)
me με;
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
Yea ναὶ
naí· Greek · G3483
yea, verily, even so; in answer to a question
particle· here: “Yes”
Strong’s: yes
KJV renders it: even so, surely, truth, verily, yea, yes
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
knowest εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
love φιλῶ
philéō· Greek · G5368
to love, to kiss
present active indicative, 1st person singular· here: “I dearly love”
Strong’s: to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling
KJV renders it: kiss, love
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
Feed ποίμαινε
poimaínō· Greek · G4165
to act as shepherd, tend flocks, to tend, shepherd, govern
present active imperative, 2nd person singular· here: “do shepherd”
Strong’s: to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)
KJV renders it: feed (cattle), rule
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
sheep πρόβατά
próbaton· Greek · G4263
a sheep, a little sheep
noun, accusative plural neuter· here: “sheep”
Strong’s: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
KJV renders it: sheep(-fold)
The Scene
On the shore after breakfast, Peter has just answered Jesus' first question, "thou knowest that I love thee," and received the charge "Feed my lambs" (John 21:15).