“Am I a Jew? What hast thou done?”“What have you done?”
The full verse · John 18:35 · KJVESV
, a ? Thine the chief have unto : hast thou ?
Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?"
Pilate Πιλᾶτος·
Pilâtos· Greek · G4091
Pontius Pilate
noun, nominative singular masculine· here: “Pilate”
Strong’s: close-pressed, i.e. firm
KJV renders it: Pilate
answered ἀπεκρίθη
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “Answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
Am εἰμι;
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person singular· here: “am”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
Jew Ἰουδαῖός
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, nominative singular masculine· here: “a Jew”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
own σός
sós· Greek · G4674
thy, thine
Strong’s: thine
KJV renders it: thine (own), thy (friend)
nation ἔθνος
éthnos· Greek · G1484
a multitude, a company, a nation, people, the nations, gentiles
noun, nominative singular neuter· here: “nation”
Strong’s: a race (as of the same habit), i.e. a tribe
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
priests ἀρχιερεῖς
archiereús· Greek · G749
high-priest, chief priests
noun, nominative plural masculine· here: “chief priests”
Strong’s: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ)
KJV renders it: chief (high) priest, chief of the priests
delivered παρέδωκάν
paradídōmi· Greek · G3860
to give, hand over, to commit, commend, deliver up, to hand down, hand on, deliver
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “delivered”
Strong’s: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
KJV renders it: betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, and 2 more
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
me ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
done ἐποίησας;¶
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active indicative, 2nd person singular· here: “did You do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
The Scene
Inside the judgment hall, Pilate has asked Jesus, "Art thou the King of the Jews?" and Jesus has answered with a question of His own: did Pilate say this of himself, or did others tell him (John 18:33-34)?