“And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?”“and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?”
The full verse · Job 38:11 · KJVESV
And , shalt thou , but no : and shall thy be ?
and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'?
said וָאֹמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Hitherto עַד
ʻad· ad· Hebrew · H5704
as far as, even to, up to, until, while, to the point that, so that even
preposition· here: “to”
Strong’s: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
KJV renders it: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), and 11 more
come תָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
further תֹסִיף
yâçaph· yaw-saf'· Hebrew · H3254
add, join, join oneself to, be joined, added to, add to do, do again, more
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will add”
Strong’s: to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
KJV renders it: add, again, any more, cease, come more, conceive again, continue, exceed, and 21 more
proud בִּגְאוֹן
gâʼôwn· gaw-ohn'· Hebrew · H1347
exaltation, majesty, excellence, pride
common noun, masculine singular, construct· here: “the pride of”
Strong’s: {arrogance or majesty
KJV renders it: arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling
waves גַּלֶּיךָ
gal· gal· Hebrew · H1530
heap, wave, billow, waves, rollers, spring
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your waves”
Strong’s: something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
KJV renders it: billow, heap, spring, wave
stayed יָשִׁית
shîyth· sheeth· Hebrew · H7896
put, set, lay, station, mind to, fix, constitute, make
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “someone will fix”
Strong’s: to place (in a very wide application)
KJV renders it: apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, and 8 more
here פֹּה
pôh· po· Hebrew · H6311
here, hither
adverb· here: “here”
Strong’s: this place (French ici), i.e. here or hence
KJV renders it: here, hither, the one (other, this, that) side
The Scene