“Is not Aaron the Levite thy brother?”“Is there not Aaron, your brother, the Levite?”
The full verse · Exodus 4:14 · KJVESV
And the of the was against , and he , Is not the thy ? I that he can . And also, behold, he cometh to thee: and when he thee, he will be in his .
Then the anger of the Lord was kindled against Moses and he said, "Is there not Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Behold, he is coming out to meet you, and when he sees you, he will be glad in his heart.
anger אַף
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the anger of”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
kindled וַיִּחַר
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it burned”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
Moses בְּמֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Aaron אַהֲרֹן
ʼAhărôwn· a-har-one'· Hebrew · H175
Aaron
proper noun, masculine· here: “is Aaron”
Strong’s: Aharon, the brother of Moses
KJV renders it: Aaron
Levite הַלֵּוִי
Lêvîyîy· lay-vee-ee'· Hebrew · H3881
Levite
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Levite”
Strong’s: a Levite or descendant of Levi
KJV renders it: Leviite
brother אָחִיךָ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
know יָדַעְתִּי
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
speak דַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common· here: “well”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
forth יֹצֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal participle, masculine singular· here: “is coming out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
meet קִרְאָה
qirʼâh· keer-aw'· Hebrew · H7125 · verb
encounter, befall, meet, meet unexpectedly, thou didst cause, to befall
Strong’s: an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
KJV renders it: against (he come), help, meet, seek, to, in the way
seeth וְרָאֲךָ
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he will see you”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
glad וְשָׂמַח
sâmach· saw-makh'· Hebrew · H8055
rejoice, be glad, cause to rejoice, gladden
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will be glad”
Strong’s: probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
KJV renders it: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, very
heart בְּלִבּוֹ
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
The Scene
Moses has asked God to send someone else, and "the anger of the LORD was kindled against Moses" (Exodus 4:13-14).