“Are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?”
The full verse · Esther 10:2 · KJVESV
And all the of his and of his , and the of the of , whereunto the him, are they not in the of the of the of and ?
And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?
acts מַעֲשֵׂה
maʻăseh· mah-as-eh'· Hebrew · H4639
deed, work
common noun, masculine singular, construct· here: “the achievement of”
Strong’s: an action (good or bad)
KJV renders it: act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, and 11 more
power תָקְפּוֹ
tôqeph· to'-kef· Hebrew · H8633
power, strength, energy
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his power”
Strong’s: might or (figuratively) positiveness
KJV renders it: authority, power, strength
might וּגְבוּרָתוֹ
gᵉbûwrâh· gheb-oo-raw'· Hebrew · H1369
strength, might, valour
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his might”
Strong’s: force (literally or figuratively)
KJV renders it: force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength
declaration וּפָרָשַׁת
pârâshâh· paw-raw-shaw'· Hebrew · H6575
exact statement
common noun, feminine singular, construct· here: “the full account of”
Strong’s: exposition
KJV renders it: declaration, sum
greatness גְּדֻלַּת
gᵉdûwlâh· ghed-oo-law'· Hebrew · H1420
greatness
common noun, feminine singular, construct· here: “the greatness of”
Strong’s: greatness
KJV renders it: dignity, great things(-ness), majesty
Mordecai מָרְדֳּכַי
Mordᵉkay· mor-dek-ah'-ee· Hebrew · H4782
Mordecai
proper noun, masculine· here: “Mordecai”
Strong’s: Mordecai, an Israelite
KJV renders it: Mordecai
king הַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
advanced גִּדְּלוֹ
gâdal· gaw-dal'· Hebrew · H1431
grow up, become great, to be magnified, cause to grow, make great, powerful, magnify, brought up
Piel perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “he had made great him”
Strong’s: to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
KJV renders it: advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, and 15 more
written כְּתוּבִים
kâthab· kaw-thab'· Hebrew · H3789
write, write down, describe in writing, register, enroll, decree, be written, be written down
Qal passive participle, masculine plural· here: “written”
Strong’s: to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
KJV renders it: describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten)
book סֵפֶר
çêpher· say'-fer· Hebrew · H5612
missive, document, writing, book, legal document, scroll
common noun, masculine singular, construct· here: “the scroll of”
Strong’s: properly, writing (the art or a document)
KJV renders it: bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll
chronicles דִּבְרֵי
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
noun, masculine plural, construct· here: “the words of”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
Media מָדַי
Mâday· maw-dah'-ee· Hebrew · H4074
Medes, Media
proper noun· here: “Media”
Strong’s: Madai, a country of central Asia
KJV renders it: Madai, Medes, Media
Persia וּפָרָס
Pâraç· paw-ras'· Hebrew · H6539
Persia
proper noun· here: “Persia”
Strong’s: Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
KJV renders it: Persia, Persians
The Scene
The narrator ends the book after Ahasuerus "laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea" and after Mordecai's advancement and the founding of Purim (Esther 9:20-32; 10:1).