“Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?”“Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war?”
The full verse · Deuteronomy 4:34 · KJVESV
Or hath to and him a from the of another , by , by , and by , and by , and by a , and by a stretched , and by , according to all that the your for you in before your ?
Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “a god”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
assayed הֲנִסָּה
nâçâh· naw-saw'· Hebrew · H5254
test, try, attempt, assay, prove, tempt
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has it attempted”
Strong’s: to test
KJV renders it: adventure, assay, prove, tempt, try
go לָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal infinitive construct, common· here: “come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
take לָקַחַת
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal infinitive construct, common· here: “take”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
nation גוֹי
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine singular, absolute· here: “a nation”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
midst מִקֶּרֶב
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct· here: “the midst of”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
temptations בְּמַסֹּת
maççâh· mas-saw'· Hebrew · H4531
test, trial, proving
common noun, feminine plural, absolute· here: “trials”
Strong’s: a testing, of men (judicial) or of God (querulous)
KJV renders it: temptation, trial
signs בְּאֹתֹת
ʼôwth· oth· Hebrew · H226
sign, pledge, token, signs, omens, symbol, miracles, memorials
common noun, feminine plural, absolute· here: “signs”
Strong’s: a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
KJV renders it: mark, miracle, (en-) sign, token
wonders וּבְמוֹפְתִים
môwphêth· mo-faith'· Hebrew · H4159
wonder, sign, portent, token
common noun, masculine plural, absolute· here: “wonders”
Strong’s: a miracle
KJV renders it: miracle, sign, wonder(-ed at)
war וּבְמִלְחָמָה
milchâmâh· mil-khaw-maw'· Hebrew · H4421
battle, war
common noun, feminine singular, absolute· here: “battle”
Strong’s: a battle (i.e. the engagement)
KJV renders it: battle, fight(-ing), war(-rior)
mighty חֲזָקָה
châzâq· khaw-zawk'· Hebrew · H2389
strong, stout, mighty, a strong one
adjective, feminine singular, absolute· here: “strong”
Strong’s: strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
KJV renders it: harder, hottest, impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er)
hand וּבְיָד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, absolute· here: “a hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
out נְטוּיָה
nâṭâh· naw-taw'· Hebrew · H5186
stretch out, spread out, extend, incline, bend, stretch, offer, pitch
Qal passive participle, feminine singular· here: “outstretched”
Strong’s: to stretch or spread out
KJV renders it: afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, and 22 more
arm וּבִזְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ· zer-o'-ah· Hebrew · H2220
arm, shoulder, strength, forces
common noun, feminine singular, absolute· here: “an arm”
Strong’s: the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg
KJV renders it: arm, help, mighty, power, shoulder, strength
great גְּדֹלִים
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine plural, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
terrors וּבְמוֹרָאִים
môwrâʼ· mo-raw'· Hebrew · H4172
fear, terror, reverence, object of reverence, awe-inspiring spectacle, deed
common noun, masculine plural, absolute· here: “terrors”
Strong’s: fear
KJV renders it: dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
did עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he did”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Egypt בְּמִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
eyes לְעֵינֶיךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
The Scene
Still urging Israel to search all history (Deuteronomy 4:32), Moses turns from the fire at Horeb (Deuteronomy 4:33) back to what "the LORD your God did for you in Egypt before your eyes" (Deuteronomy 4:34).