“What man is there that is fearful and fainthearted?”“Is anyone afraid or fainthearted?”
The full verse · Deuteronomy 20:8 · KJVESV
And the shall unto the , and they shall , What is there that is and ? let him and unto his , lest his as well as his .
And the officers shall speak further to the people, and say, 'Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.'
officers הַשֹּׁטְרִים
shôṭêr· sho-tare'· Hebrew · H7860
official, officer, scribe, secretary, arranger, organizer
Qal participle, masculine plural· here: “officials”
Strong’s: properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
KJV renders it: officer, overseer, ruler
speak לְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common· here: “speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
further וְיָסְפוּ
yâçaph· yaw-saf'· Hebrew · H3254
add, join, join oneself to, be joined, added to, add to do, do again, more
Qal sequential perfect, 3rd person, common plural· here: “they will repeat”
Strong’s: to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
KJV renders it: add, again, any more, cease, come more, conceive again, continue, exceed, and 21 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
say וְאָמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 3rd person, common plural· here: “they will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
man הָאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
fearful הַיָּרֵא
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3373
afraid
adjective, masculine singular, absolute· here: “fearful”
Strong’s: fearing
KJV renders it: afraid, fear (-ful)
fainthearted וְרַךְ
rak· rak· Hebrew · H7390
tender, delicate, soft
adjective, masculine singular, construct· here: “the weak of”
Strong’s: tender (literally or figuratively)
KJV renders it: faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak
go יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
return וְיָשֹׁב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal jussive, 3rd person, masculine singular· here: “let him return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
house לְבֵיתוֹ
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his house”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
brethren's אֶחָיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his countrymen”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
heart הַלֵּבָב
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, absolute· here: “heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
faint יִמַּס
mâçaç· maw-sas'· Hebrew · H4549
dissolve, melt, like the melting, faint, grow fearful, wasted, consumptive, cause to melt
Niphal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will be melted”
Strong’s: to liquefy
KJV renders it: discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, utterly
Asked by
Spoken by Moses, giving the words "the officers shall speak unto the people" (Deuteronomy 20:5)
The Scene
After releasing the men with a new house, a new vineyard, or a betrothed wife, "the officers shall speak further unto the people" before the battle (Deuteronomy 20:5-8).