“Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?”“Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
The full verse · Acts 1:6 · KJVESV
they were come , they of , , , wilt restore the to ?
So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?"
When μὲν
mén· Greek · G3303
indeed . . . but, one . . . another, so then, rather, nay rather
particle· here: “indeed”
Strong’s: properly, indicative of affirmation or concession (in fact)
KJV renders it: even, indeed, so, some, truly, verily
therefore οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
together συνελθόντες
synérchomai· Greek · G4905
assemble, to accompany
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having come together”
Strong’s: to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
KJV renders it: accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
asked ἐπερωτάω
eperōtáō· Greek · G1905 · verb
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
thou ἀποκαθιστάνεις
apokathístēmi· Greek · G600
to give back, bring back
present active indicative, 2nd person singular· here: “are you restoring”
Strong’s: to reconstitute (in health, home or organization)
KJV renders it: restore (again)
at ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “at”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
this τούτῳ
toútōi· Greek · G5129 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: to (in, with or by) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this
time χρόνῳ
chrónos· Greek · G5550
time
noun, dative singular masculine· here: “time”
Strong’s: a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion
KJV renders it: + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while
kingdom βασιλείαν
basileía· Greek · G932
sovereignty, royal power, dominion, a kingdom, the royal majesty, the king, the kingdom of God
noun, accusative singular feminine· here: “kingdom”
Strong’s: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
KJV renders it: kingdom, + reign
Israel Ἰσραήλ;
Israḗl· Greek · G2474
Israel
noun, dative singular masculine· here: “to Israel”
Strong’s: Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
KJV renders it: Israel
The Scene
During the forty days after His resurrection, Jesus gathers with the apostles, tells them not to leave Jerusalem but to wait for "the promise of the Father," and says they will be baptized with the Holy Ghost "not many days hence" (Acts 1:3-5).