“For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God”“How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?”
The full verse · 1 Thessalonians 3:9 · KJVESV
can to , the we your ;
For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,
For γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thanks εὐχαριστία
eucharistía· Greek · G2169 · noun, feminine
thankfulness, gratitude, giving of thanks, thanksgiving
Strong’s: gratitude
KJV renders it: thankfulness, (giving of) thanks(-giving)
we δύναμαι
dýnamai· Greek · G1410 · verb
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
render ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi· Greek · G467 · verb
to give back as an equivalent, recompense, requital, in favourable sense, in unfavourable sense
Strong’s: to requite (good or evil)
KJV renders it: recompense, render, repay
God θεός
theós· Greek · G2316 · noun
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
for περί
perí· Greek · G4012 · preposition
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
for ἐπί
epí· Greek · G1909 · preposition
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
all πᾶς
pâs· Greek · G3956 · adjective
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
joy χαρά
chará· Greek · G5479 · noun, feminine
joy, delight
Strong’s: cheerfulness, i.e. calm delight
KJV renders it: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous)
wherewith ὅς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
joy χαίρω
chaírō· Greek · G5463 · verb
to rejoice, be glad, at meeting, hail, greeting, at parting, farewell, on other occasions
Strong’s: to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off
KJV renders it: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
for διά
diá· Greek · G1223 · preposition
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
sakes ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
before ἔμπροσθεν
émprosthen· Greek · G1715 · preposition
adverbially, before, in front, in front of, in the presence of, in the sight of
Strong’s: in front of (in place (literally or figuratively) or time)
KJV renders it: against, at, before, (in presence, sight) of
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
Asked by
Asked to
The Scene
Timothy has just returned from Thessalonica to Paul with "good tidings" of the believers' faith and love and their longing to see him (1 Thessalonians 3:6).